Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Précédemment ~ Si je savais ce qui est le mieux pour toi
et t'empêche de le faire... Je suis incapable de le faire.
- Camarade de classe, quel est ton nom ? - Bei Lin.
Ne trouves-tu pas Bei Lin prétentieuse ?
Depuis quand êtes-vous si proches ?
C'est pour notre groupe d'étude. En fait, je pense que Bei Lin est une personne très gentille. C'est vrai.
Nous sommes tous camarades de classe, alors essayons de nous connaître un peu plus.
On ne se connaît pas tous déjà ? Pourquoi recommencer ? Est-ce nécessaire ?
Prétendre être innocente, c'est ça ? Quel épisode joues-tu ?
N'en fais pas trop.
Pourquoi Beta m'en veut-elle ?
À partir de maintenant, ne te mêle plus de mes affaires.
À compter d'aujourd'hui, nous ne sommes plus amies.
Je ne sais pas qui était si forte tout à l'heure. Pourquoi agis-tu si pitoyablement maintenant ?
Réconforte-moi !
Une fille comme elle...
est partie comme ça.
Même en ligne...
~ Avec Toi ~
Tu es vraiment quelqu'un, Jian Dan. Tu as bien caché tes talents.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Réaliser une grande entreprise ! Parle !
- Si tu ne le dis pas, je te torturerais. - Non, je ne sais rien. Que dois-je vous dire ? - Connais-tu Crystal Love ?
- Je ne sais pas ! Je ne sais pas ! - Tu ne la connais pas ?
Mais... Je l'ai mangé.
Tu l'as mangé ?
- Que se passe-t-il si je l'ai mangé ? - Un parasite de la société !
- Quel est ton pseudo en ligne ? - Homme riche célibataire.
C'est lui ! - Homme infidèle !
Loup aux yeux blancs (ingrat) ! Jouer avec les sentiments des autres !
- Pervers ! - Laisse-moi y réfléchir ! Je...
- Dis-le ! - Oui. C'est ce que je fais. - Vraiment ? Dis-le !
- Dis... - Où est-elle ?
On s'est rencontrés dans un bar internet. Et puis, on a échangé nos comptes QQ.
Elle m'a dit qu'elle était bouleversée et m'a demandé de la guider.
Je ne sais vraiment pas. Je l'ai attendue à la porte de l'hôtel, mais elle n'est pas venue.
- De qui tu te moques ? - Je le jure devant Dieu.
Si je mens, je serai frappé cinq fois par la foudre.
- Non, on s'est trompés de type ? - Impossible. Il ressemble au diable.
- Oh... vous n'avez aucune preuve. - Papa !
Hé ! Fiston !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Avons-nous choisi le mauvais type ?
Courons ! Vite !
Il n'a pas couru après nous. C'est bon maintenant.
Allons-nous avoir des problèmes ?
C'est pas grave. Je supporterai tous les ennuis pour toi.
Pourquoi ne supportes-tu pas les miens aussi ?
Tes péchés sont trop graves. Je serais incapable de bouger si je les portais.
De toute façon, ils ne savent pas qui nous sommes.
C'est vrai. Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, nous sommes ici pour promouvoir la justice et punir le mal.
Oui.
Geng Geng, allons-y.
Hé, c'est... Il fait noir. Zhou Mo et moi allons vous raccompagner.
Pas besoin ! C'est l'heure des filles maintenant.
Attends.
Allô, Mme Lai?
Vous l'avez trouvée ? D'accord.
Même si ce n'est pas nous qui avons trouvé la fille de Mme Lai,
au moins, nous avons attrapé un méchant homme. N'est-ce pas ?
C'est bien qu'on l'ait trouvé.
Beta, tu n'as pas été blessée tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Non.
Jian Dan, cette poubelle était assez lourde. Est-ce que ça va ?
Beta, je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ?
J'aurais dû te croire et ne pas dire ces paroles.
Je les ai vues.
Han Xu et Bei Lin échangeaient des petites lettres.
Han Xu pourrait vraiment aimer Bei Lin.
- C'est pas grave. N'est-ce pas de simples petits mots... - T'es bête !
Dites, pourquoi ai-je fait ça ?
N'est-ce pas tout pour toi ?
Tu parles de plus en plus comme Xu Yanliang maintenant.
"Ce n'était pas tout pour toi ?"
Si je parle comme lui, je vais me couper la langue.
Hé, Beta... Tu...
Imbécile ! Comme tu es bête !
Nous trois, on ne se séparera plus !
On ne se séparera plus !
Oh, c'est vrai. Spiderman 2 sera dans les salles en juillet. Nous irons le regarder.
D'accord ! On mangera des glaces au glacier à côté du cinéma.
Comment ça va, Beta ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne pourrai peut-être pas y aller.
- C'est parce que tu ne veux pas regarder ça ? On regardera autre chose. - Non.
Mes parents m'ont réservé un billet d'avion.
Je pars samedi prochain pour aller à l'école à Pékin.
La décision a été prise ces derniers jours.
Je ne savais pas comment vous le dire.
Alors... il n'y a plus qu'une semaine.
Ne soyez pas si contrariées, vous deux. Je ne suis pas encore partie.
Réjouissez-vous.
Je ne veux pas que tu partes.
Beta, peux-tu ne pas partir ?
Peux-tu partir qu'après la fin de ce semestre ?
Idiote, comment est-ce possible ?
Zhen Hua ! Je vais m'en aller !
Désormais, tu ne me tortureras plus !
~ Épisode 19: Appelez-moi Beta ~
À quoi penses-tu ?
Bêta va partir la semaine prochaine. Allons-y tous ensemble.
Quand la semaine prochaine ?
D'où sortez-vous ?
Beta part quand la semaine prochaine ?
Va lui demander toi-même.
J'ai demandé. Elle n'a pas voulu me le dire.
Je pense que tu devrais remplir tes devoirs de délégué de classe. Torture-la sévèrement jusqu'à ce qu'elle le dise.
Le saviez vous les gars ? Mme Lai a démissionné.
Pourquoi n'êtes-vous pas curieux tous les deux ? Pendant cette période critique,
elle a démissionné et un autre professeur l'a remplacée.
Elle a dû vivre quelque chose de très important, non ? Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
- J'ai pensé à ce que Mme Lai a dit. - Quoi ?
"Les jours difficiles ne durent pas, les coriaces, oui."
Pas mal. Tu peux parler anglais.
M. Zhang, les nouvelles du recrutement indépendant de l'Université de Pékin n'ont-elles pas encore été publiées ?
- Quelqu'un sur Internet a dit que ça allait bientôt commencer. - Je vous ferai savoir quand ça commence.
Qu'en est-il des universités en dehors de Pékin ? Il n'y a rien de Nankai, Jinnan ?
Je ne viens pas de te le dire ? Je te préviendrai quand ça commencera.
Tu viens ici pour me demander tous les deux ou trois jours. Je n'en sais rien non plus.
Retournes-y d'abord. Entre.
- M. Zhang, vous me cherchiez ? - Oui.
Tu as prévenu ta famille ? Je vais chez toi pour un entretien à domicile ce soir.
Je vais discuter de ta situation avec ton père.
Ne sois pas nerveuse. Je ne dirai rien de déplacé.
Il s'est passé quelque chose ?
Quand as-tu appris à dire la bonne aventure ?
Je pourrais dire que tu es dans un désastre rien qu'en regardant ton visage.
Que se passe-t-il ?
Zhang Ping va venir pour un entretien à domicile ce soir. Que dois-je faire ?
Laisse tomber, c'est tout. Tu n'es pas négligente dans tes études par nature. Zhang Ping ne peut pas te dénoncer.
C'est vrai, aussi. Mais je ne sais pas pourquoi, je suis très nerveuse.
J'imagine que quand tu as quitté ta maison ce matin, tu as oublié de nettoyer ta tanière.
Il te suffit de jouer du coulomb, de l'ohm et du joule ! Au revoir !
Quel jour pars-tu vraiment ? Quel vol prends-tu ?
Xu Yanliang, je te préviens pour la dernière fois. Tu n'as pas le droit de me virer.
On est camarades de classe, après tout. Même si le contrat ne s'est pas bien passé, il y a toujours de l'affection.
Retourne-toi.
Ils y partent tous, je...
Un, deux.
Il y a toujours quelque chose qui cloche avec tes calculs dans cette question.
Mais la réponse est la même.
Mais tu ne seras toujours pas noté si ton développement n'est pas correct.
Je vais te montrer les résultats de mes calculs.
Ce... J'ai rempli sa bouteille en allant remplir la mienne après les cours.
- M. Zhang, prenez du thé. - Merci. Je vous remercie.
Asseyez-vous.
- M. Zhang, voulez-vous manger des fruits ? Je l'éplucherai pour vous. - Non, non.
- Buvez un peu de thé. - Merci. Je vous remercie.
Buvez encore un peu. Parlez après avoir fini de boire.
J'avais vraiment un peu soif.
Une fois ce semestre terminé, père de Geng Geng, le prochain semestre sera la dernière année du secondaire.
De nombreux parents s'inquiètent déjà de l'examen d'entrée à l'université.
Oui. Oui. Les préparatifs doivent être faits rapidement.
Dans notre classe,
les notes de Geng Geng se situent entre le moyen et le bas de l'échelle.
Elles ne sont pas trop mauvaises, mais elle devrait quand même se préparer en avance.
Je pense qu'il n'est pas nécessaire de considérer l'examen d'entrée comme la seule option.
Il y en a d'autres comme le recrutement indépendant
ou les talents sportifs. Ils peuvent aussi être pris en compte.
Regardez ça.
Comme ceci, le cours de langue minoritaire de l'Université Jinnan. Ce métier n'est pas mal.
- Aussi ceci, Université de Wuhan, Université centrale du Sud... - M. Zhang.
Y a-t-il des universités à Pékin ?
Pékin... la concurrence est forte.
Personnellement, je pense qu'il n'est pas nécessaire de tous les mettre au même endroit.
M. Zhang, en fait, la mère de Geng Geng
a pensé l'envoyer dans une université étrangère.
C'est très bien ! L'outre-mer est une très bonne issue.
Elle peut recevoir une éducation différente et il lui sera facile de trouver un emploi à son retour.
Bien entendu, cela dépendra toujours du goût de Geng Geng.
Oui.
Geng Geng, ton père m'a dit que ton professeur t'encourage aussi à aller à l'étranger.
Tu devrais être plus ambitieuse et commencer à te préparer.
- Maman, je ne... - Ne fais pas quoi ? Si tu ne te prépares pas maintenant,
il ne restera plus de temps quand l'examen d'entrée arrivera.
Je t'ai déjà inscrite au cours de TOEFL (Test d'anglais comme langue étrangère). Il n'y a rien de mal à partir outre-mer.
Au moins, tu pourrais aller à l'étranger et élargir tes horizons.
Tu devrais au moins apprendre l'anglais couramment.
D'accord, d'accord. Je m'en occupe.
Bonjour.
L'angle intérieur de la maison est-il de 270 degrés ? Ton triangle a l'air déformé.
J'ai été insouciante.
Insouciante ? Tu as encore la tête à dire ça ? Ce sont toutes des erreurs de bas niveau. Que vas-tu faire pour l'examen d'entrée ?
Je ne sais pas si je vais passer l'examen.
Que dis-tu ?
Rien, rien. J'ai dit que je mourrais si je passais l'examen d'entrée.
C'est bien que tu le saches. Tu peux encore y arriver si tu étudies encore plus. Regarde mon journal.
Examine attentivement ces deux phases.
Yu Huai, je pourrais...
Rien. J'allais dire que je suis peut-être un peu bête.
Il y a encore de l'espoir pour les gens qui connaissent leurs limites.
- Des maltesers que je viens d'acheter. Mange-le. - J'ai pas faim !
Je t'ai apporté de l'eau. Bois-en un peu.
Tu essaies de m'ébouillanter ?
Jay Chou a sorti un nouvel album la semaine dernière. Tu l'as déjà écouté ?
Je n'écoute plus Jay Chou. J'écoute Tao Zhe.
Tu as raison, c'est vrai. Jay Chou est médiocre, Tao Zhe a beaucoup de talent.
- Il a une chanson intitulée "Black Rivet". - "Orange" !
Xu Yanliang, tu te retournes pour me parler de jour comme de nuit. Il y a un but à cela ? Tu as tant de choses à dire ?
Tu n'as rien d'important à faire ?
J'ai quelque chose d'important à dire.
M. Zhang. M. Zhang m'a dit d'aller chercher mes devoirs chez lui.
Quel M. Zhang ?
Zhang Ping.
M. Zhang Ping.
- Tu pars samedi ? - Oui.
- As-tu terminé toutes les procédures ? - Oui, c'est fait.
Je suis ton professeur depuis deux ans. Tu t'en vas comme ça.
Tu nous manqueras.
Je vais vous manquer ?
Évidemment. Tu es une de mes étudiantes pour qui je me suis investi pleinement.
Vous et mes camarades de classe allez me manquer aussi.
Oh, c'est vrai. Xu Yanliang m'a dit d'organiser une fête d'adieu pour toi.
Non ! Non !
C'est déjà suffisamment désagréable pour moi de me faire transférer à Pékin comme candidate à l'examen d'entrée.
Comment vais-je encore faire étalage de ma popularité ?
D'accord. Je vais t'écouter.
M. Zhang ! M. Zhang.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Pourquoi est-ce encore toi ?
Le destin, je suppose.
Regardez le manuel maintenant.
Si l'objet n'est pas soumis à la force, il restera immobile
ou sera en mouvement rectiligne uniforme.
Nous savons aussi que l'un des effets de la force est de changer le déplacement de l'objet,
tout en changeant sa vitesse, sa dimension,
et aussi sa direction. Ainsi, les objets qui se déplacent le long de la circonférence,
ici, doivent être soumis à la force.
D'accord ? Regardez la question suivante.
J'ai failli mourir en me retenant en cours.
Où allez-vous, les filles ?
Faire pipi.
Xu Yanliang, es-tu un pervers ? Je vais aux toilettes, alors pourquoi tu me suis ?
Je...vais aussi aux toilettes.
Vraiment ? Alors je t'emmène aux toilettes des filles.
Hé, non.
- Ce... Je... - "Je" quoi ?
Xu Yanliang, qu'essayes-tu vraiment de dire ?
Exactement. Dépêche-toi de le dire.
Lâche-moi.
Je... Tu...
- En fait... - N'en dis pas plus.
- Allons-y. - Comme...
Beta.
Je...
Je vais aux toilettes.
Quelque chose se passera après mon départ.
Quoi ?
Xu Yanliang devient dingue.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Tu manges deux plateaux à toi toute seule ?
Oui, je suis affamée.
Et pour la dernière question ?
Quel calcul as-tu fait pour la dernière question ?
Hé, M. Zhang te cherche.
M. Zhang. Vous me cherchiez ?
J'ai quelque chose à te donner.
C'est un cadeau que notre classe t'offre. [Fille de Harvard, Liu Yi Ting]
"Fille de Harvard" ?
Vous ne vous moquez pas de moi avec ça ?
C'est un porte-chance.
Tirons les leçons de ce genre de dynamique. La force est avec toi.
[Bei Zeng : À Jiang Niannian, je te souhaite une réussite scolaire et que tu puisses entrer dans l'université de tes rêves, pour vivre la vie dont tu rêves ! Plus tu vieilliras, plus tu seras jolie. Zhen Hua Lycée 2003 Classe 5, 2ème anné
C'est Xu Yanliang qui a écrit ça ?
Oui.
[Fille de Harvard]
[Emplacement]
[Professeur: Zhang Ping]
Je vous remercie, professeur.
- Je m'en vais. - Au revoir.
- Tu ne vas pas suivre des cours particuliers ? - Je ne veux pas y aller.
Yu Huai a quelque chose à faire.
C'est bon. Alors, sortons nous amuser.
Je vais chercher mon sac. Attendez-moi !
Un, deux, trois. Oui !
On change. Un, deux, trois !
­
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Encore une ! Encore une !
Un, deux, trois.
Il m'a dit...
d'aller à Harvard.
Fille de Harvard !
Ses attentes ne sont-elles pas trop élevées pour moi ?
Attends, attends.
Mais quels sont mes rêves ?
Les filles, je veux rester avec vous tous les jours !
Le voir tous les jours ! N'est-ce pas ?
Je sens que... quand je suis arrivée à Zhen Hua, j'étais un tas de boue pourrie.
Mais je n'ai jamais pensé...
jamais pensé vous rencontrer les filles.
Je n'aurais jamais pensé vous rencontrer.
Vous m'avez accompagnée dans mes rires et mes pleurs !
Et même toléré ma mauvaise humeur.
J'ai l'impression qu'une fois arrivée à Pékin,
mes camarades de classe me mettront en quarantaine.
Je serais épuisée d'étudier.
Qui es-tu, toi ? Qui ose t'isoler ?
Et puis...
je ne rencontrerai pas un autre professeur comme Zhang Ping.
Zhang Ping !
Et si je me fais battre à mort par mes parents ?
Si tu pars, que vais-je devenir ?
Maintenant, Han Xu ne m'aime plus !
Il aime Bei Lin !
C'est un véritable abruti !
Mais tu nous as toujours.
L'amitié se tisse de la terre jusqu'au ciel.
L'amitié est éternelle.
- Cul sec ! - Santé ! - Après avoir bu ce verre,
nous serons toujours amies dans la prochaine vie.
Amies pour toujours.
Aujourd'hui, je...
il me manque vraiment quelqu'un.
Vraiment désolé. Mes étudiantes sont déraisonnables.
Elles n'ont pris que très peu d'argent quand elles sont sorties.
Désolé. Désolé.
C'est Zhang Ping ?
M. Zhang Ping.
M. Zhang ?
Pourquoi est-il là ?
- Zhang... - Vous savez à quel point votre conduite est dangereuse ?
S'il vous était arrivé malheur, comment aurais-je expliquer ça à vos familles ?
Je suis désolée.
Pour... l'argent, je vous rembourserai demain.
Quoi ? Trois filles
qui boivent à cette heure tardive, et en arrivent même à se saouler.
M. Zhang Ping, nous avons tort.
Nous avons fait erreur.
Vous auriez dû vous en rendre compte plus tôt !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? - Ce n'est rien.
- Est-ce que ça fait mal ? - Ce n'est pas ça.
- Tenez. - Merci.
Allons-y. Je vous ramène toutes les trois chez vous.
M. Zhang !
Jian Dan et moi vivons dans le même quartier.
Vous... vous pouvez ramener Beta chez elle à la place.
Nous pouvons rentrer à la maison toute seule.
Pouvez-vous vraiment vous débrouiller seules ?
- Sans problème ! - Sans problème !
Prévenez-moi quand vous serez rentrées.
- Pas de problème ! - Parfait. - Au revoir.
Faites attention à vous.
Au revoir !
Ralentissez un peu. Allons-y.
Oh, mon Dieu. Jian Dan.
Geng Geng ! Pourquoi tu marches à reculons ?
Bon, arrête de pleurer...
Où êtes-vous allées toutes les trois ?
C'est Beta... C'est...
Nous sommes allées boire un dernier verre jusqu'à l'ivresse.
Vous n'auriez pas dû boire autant.
Non, arrête de dire ça.
Pense vite à un moyen de les ramener chez elles.
- D'accord. D'accord. Geng Geng, rentrons à la maison. - Viens. Viens. Viens.
- Rentrons à la maison maintenant. - Vous partez comme ça, tous les deux ? Et celle-là ?
- Je te la laisse. - Jian Dan.
Bon sang...
Allons-y.
Rentrons.
Pourquoi as-tu donné aux autres,
le lait que je t'ai donné ?
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Je ne t'ai pas demandé non plus de m'aimer.
Mais tu ne peux pas me traiter comme ça
juste parce que je t'aime bien, hein ?
Tu es vraiment ivre. Mais comment se fait-il que tu puisses encore parler aussi franchement ?
Sais-tu que la première fois que je t'ai vu au Palais des Enfants,
je t'ai trouvé génial.
Tu as l'air en forme. Tu es quelqu'un de bien.
Tu as aussi une belle écriture.
En quoi sa personnalité est-elle bonne ?
À présent, je pense que
ce serait génial si je pouvais être avec toi tout le temps.
Pour toi,
j'ai essayé d'entrer à Zhen Hua !
Pour toi,
j'ai dit à notre professeur que je voulais être ta voisine de pupitre.
Quand tu as dit que je ne devais pas étudier les sciences humaines, je ne l'ai pas fait.
Parce que tu as dit...
que tu ne trouveras jamais une autre personne qui te traite aussi bien que moi.
T'es bête, toi.
Je me suis dit que si je continuais à bien te traiter comme ça,
un jour tu me verrais.
Mais maintenant, je ne peux plus l'attendre.
Parce que tu es tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Tu aimes Bei Lin!
Ballon !
- Un ballon. - Oui, c'est un ballon. Écoute-moi bien.
Je te ramène d'abord à la maison et ils t'en achèteront un la prochaine fois.
Tu ne peux pas en acheter un !
Hé, assieds-toi ! Assieds-toi ! Je vais te le chercher ! Je vais te le chercher, d'accord ?
Tiens-toi bien et assieds-toi ici.
Dis... pourquoi les gens doivent-ils se séparer ?
Peu importe à quel point ils tiennent l'un à l'autre,
ils seront quand même séparés.
Ton professeur de littérature ne te l'a pas appris ?
Toutes les rencontres se terminent par des séparations.
Mais puisqu'il y a une séparation,
pourquoi se donner la peine de se rencontrer ?
Geng Geng, laisse-moi te poser une question.
Pourquoi veux-tu être avec Beta ?
Parce que je suis heureuse, à chaque instant où je suis avec elle.
Aimer Zheng Hua commença par les aimer.
Pouvoir le réaliser,
c'est ce qui donne un sens à la rencontre puis à la séparation.
Si le prochain à partir, c'est moi,
tu trouveras toujours ça significatif ?
Toi aussi, tu pars ?
Ma mère veut que je quitte le pays.
Je ne peux même pas aller à Pékin.
Alors, et pour toi ?
Je...
Je pense qu'il m'est difficile d'entrer dans une bonne université ici,
alors quitter le pays me paraît être une bonne option.
Professeur Zhang.
- Nous sommes arrivés. - Ici ?
Oui.
Quand tu seras à Pékin, assure-toi de bien étudier. Apprends à apprécier ta chance.
Tu es une gamine intelligente.
J'ai foi en toi.
Rentre maintenant.
Je vais y aller.
Professeur Zhang.
Merci beaucoup de vous être occupé de moi tout ce temps.
Je ne suis pas très docile.
Vous êtes toujours si attentionné envers moi.
Pourquoi pleures-tu ?
Tiens.
C'est fini.
Ne pleure plus.
- Professeur Zhang. - Oui ?
Je vous aime beaucoup.
Je sais. Je t'aime bien aussi.
Rentre maintenant, Jiang Niannian.
Oui.
Professeur Zhang !
J'ai une dernière requête.
Pouvez-vous ne plus m'appeler Jiang Niannian ?
Pouvez-vous m'appeler "Beta" ?
Tous mes proches m'appellent comme ça.
Rentre maintenant.
Beta.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Qui t'a dit que c'était aujourd'hui ?
M. Zhang a dit que je devrais représenter la classe 5 en te mettant dans le train.
Bien.
Quand tu rentreras, dis à M. Zhang et à nos camarades de classe de ne pas s'inquiéter.
On se connaît depuis l'école primaire.
Il me semble qu'on ne s'est jamais séparées comme ça.
C'est un peu insupportable pour moi.
T'es stupide ou quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'est pas comme si on n'allait plus jamais se revoir. Nous nous séparons c'est tout.
Quand tu seras à Pékin, on se reverra.
Beta.
Tu n'as pas dit que tu adorais manger des Maltesers ?
Il y a des chocolats, des biscuits et des noirs et blancs.
- J'en ai pris un de chaque... - Tu es fou ?
Y'en a pas à Pékin ?
Jiang Niannian...
En fait, la fois où tu m'as apporté de l'eau pendant le match de basket,
je savais déjà que tu étais trop bien.
Même si tu frappes toujours physiquement les gens,
que tu es bagarreuse et grossière,
je ne te trouve jamais tyrannique,
dominatrice et déraisonnable. J'ai même trouvé ça adorable.
Ils ne te comprennent pas.
Est-ce comme ça que tu complimentes les autres ?
Jiang Niannian, je t'aime beaucoup.
Attends-moi à Pékin.
J'irai certainement à Pékin.
Et quand j'irai à Pékin...
Je vais... Je veux te voir tous les jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est en plein drame !
Je t'ai dit de ne pas venir, mais tu n'as pas écouté.
Tu as détruit une atmosphère si heureuse.
Xu Yanliang.
Merci pour t'être toujours occupé de moi.
Je n'aime pas les gros lards.
Travaillez dur, vous deux.
Je vous attendrai toutes les deux à Pékin.
Ne m'oubliez pas.
Très bien alors.
Prenez soin de vous.
Chaque fois que nous étions en difficulté,
la première qui criait : "Qui ose intimider ma fille ?"
C'était invariablement Beta.
Une personne manifestement solitaire, mais toujours la plus joyeuse
et la plus optimiste.
C'est Beta.
Cette fille qui nous défendait tout le temps
s'est envolée pour Pékin juste comme ça.
Quand nous étions ensemble, il était extrêmement difficile de comprendre le sens de la séparation.
Ce n'est qu'après notre séparation
que les souvenirs de ces derniers jours nous reviennent en mémoire.
[2005, troisième année du lycée]
Luo Zhi aime Sheng Huainan.
Personne ne le sait.
Ton nom est Luo...
Mon nom est Luo Zhi.
- Ainée, y a-t-il quelqu'un qui te plaît ? - Je suis Sheng Huainan de la deuxième année !
Geng Geng.
Je pense que Xu Yanliang est malade.
- Quelle maladie ? - Maladie d'amour. Je pense qu'on ne peut pas le soigner.
Geng Geng, Lu Xinghe t'a encore écrit.
Merci beaucoup.
Je ne regarderai pas. Aussi,
cesse de prêter une attention excessive à des questions insignifiantes car ça sape ta volonté. Tu ne ferais que détruire ton avenir.
Ce soir à 20 h, réponds à mon appel.
Compris. Compris.
- Allô- - Retour à la page 6, aujourd'hui nous allons parler des problèmes 5 à 20.
Pourquoi tu ne peux même pas me faire un discours d'ouverture ?
Dans une semaine, on sera ensemble pendant six jours.
Quelle introduction personnelle veux-tu encore ?
D'accord, d'accord. Commençons par le début.
Compris ? Trace d'abord une ligne supplémentaire pour connecter B et D.
Résous d'abord ce problème. Donne-moi la réponse que tu obtiens.
Racine carrée de 2 sur 100.
Faux.
- Ne t'ai-je pas dit que les angles A et C sont égaux ? - Oh...
Oublie ça. Finissons-en pour aujourd'hui.
Recommence ces cinq premiers problèmes.
D'accord.
Geng Geng.
Tu dois travailler dur, d'accord ? Sinon, tu ne pourras peut-être pas aller à Pékin.
Compris. Compris.
Je pense que tu vas te plaire ici.
Je pense que tu t'y plaira.
Candidature école de cinéma de Beijing, 2006
Entrez.
Grande sœur, peux-tu jouer avec moi ?
Pourquoi les voitures sont-elles toujours sur un seul circuit ?
Pourquoi ne peux-tu pas changer les routes ?
C'est la règle.
Mais, tu peux aussi choisir de ne pas faire la compétition. Tout est volontaire.
Pour un système indépendant, peu importe quel changement a lieu,
la somme algébrique de toutes les charges électriques ne changera jamais.
Donc, regarde ce problème.
Hé. J'utilise mon week-end pour t'aider à étudier.
- Sois attentive. - Dis,
penses-tu que Beta participe à ces groupes d'étude à Beijing ?
Ne t'inquiète pas pour les autres. Dépêche-toi de résoudre le problème.
- Je... Je te pose une question, juste comme ça. - D'accord.
Si je candidatais pour l'école de cinéma de Beijing,
- qu'en penserais-tu ? - Tu veux être une actrice ?
Ne te force pas trop.
Il y a de la photographie à l'école de cinéma de Pekin !
C'est parfait.
Tu as l'air de beaucoup aimer la photographie.
Oui. C'est vrai.
Hé, l'école de cinéma est-elle à Pékin ?
C'est l'école de cinéma de "Pékin".
Bien sûr, c'est à Pékin.
C'est génial !
Tu es sérieux ?
Tu devrais essayer d'y aller.
Attends, non.
Tu dois y aller.
Comme ça, nous pourrons tous les deux être à Pékin.
Comme ça, nous pourrons tous les deux être à Pékin !
Pourquoi ne t'es-tu pas encore changée ?
Tu vas être en retard pour les cours, tu le sais ça ?
Je ne veux pas quitter le pays !
De quoi parles-tu ? N'en avons-nous pas déjà discuté ?
Je n'ai jamais voulu quitter le pays.
Alors dis-moi, à quelle université veux-tu aller ?
Je veux aller à Pékin !
Je veux aussi que tu ailles à Pékin.
Je veux que tu étudies dans une bonne université.
Cependant, regarde tes notes.
Je veux aller à l'école de cinéma de Pékin !
Tu ne veux pas étudier dans de bonnes universités et tu dois choisir ce genre d'école ?
Maman, j'ai déjà décidé !
J'irai à Pékin !
Salles de conférences universitaires
Jours restant avant l’examen d’entrée à l'université : 266 jours
C'est au tour de la session d'évaluation des sciences humaines.
Résous ce problème d'abord.
Laisse-moi te dire que,
ce problème est créé par moi.
Ça a spécialement été créé
pour ton QI.
Vite.
Qui n'a pas encore payé les frais scolaires pour cette année ? Soyez attentif, s'il vous plaît.
Je ne veux pas avoir à vous chercher un par un.
Hé, vous êtes tous les deux toujours ensemble, même pour avoir des places à l'université.
C'est vraiment une double célébration !
Trottinez ! Un, deux ! Un, deux !
- Plan d'évasion réussi. - Je suis si fatiguée.
- Geng Geng. - Oui ?
Parfois, je t'envie vraiment.
J'ai l'impression de ne plus pouvoir le faire.
Tout va bien. Je serai toujours de ton côté.
Tu as raison. Je dois continuer à me battre et à travailler dur. Être assidue dans les études !
- Attends-moi. Je dois prendre un livre. - D'accord.
Qu'est-ce que tu révises ?
Va-t'en ! N’absorbe pas mon énergie spirituelle.
Révisons trois chapitres de mathématiques fondamentales ce soir.
Et ensuite, je te laisserai mémoriser des mots courants en littérature.
Merci pour votre grâce, votre Majesté !
Je vous en prie, dame Geng.
Hôtel Qishu
Je te raccompagne alors.
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un t'a intimidée ?
Saleté ! Es-tu toujours humain ?
Zhou Mo, que fais-tu ?
Sais-tu ce que tu as fait ?
Zhou Mo !
Jian Dan ! Jian Dan !
Jian Dan !
~ Avec Toi ~
~ Prochainement ~
Je te le demanderai une fois de plus. Où est Jian Dan ?
Bei Lin et toi, êtes allés à l'hôtel ensemble ?
Arrête de dire n'importe quoi !
Tu oses le faire et ne pas l'admettre maintenant ?
- Han Xu. - Oui ?
La dernière fois que nous sommes venus ici, c'était quand nous étions enfant.
Puisque nous n'avons pas cours les prochains jours, allons regarder les étoiles du haut de la montagne, ensemble.
Je ne peux pas. J'ai beaucoup de devoirs.
Peu importe ce qui arrivera, je dois aller à cette île.
Parce que quelqu'un essaye de se suicider. Je dois la sauver.
Jian Dan ! Où es-tu ?
Je suis là ! Je suis là !
- Ici ! - C'est moi ! Je viens te sauver !
Zhou Mo ?
Jian Dan, je suis désolé.
Je suis désolé.
Un amour à sens unique... Si tu es d'accord pour parier, tu dois être prête à accepter la défaite.
J'assiste aux cours de sciences humaines à partir de maintenant.
Cependant, nous serons toujours meilleures amies.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ Quand le vent souffle en juillet ♫
♫ La lumière du soleil remplit les fenêtres ♫
♫ Nos dix doigts se referment légèrement ♫
♫ Pendant que nous écoutions la même chanson ♫
♫ Quand la pluie tombait en abondance ♫
♫ Le temps s'est arrêté ici ♫
♫ A 17 ans, j'ai toujours aimé sourire d'une manière idiote ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫ ♫ Comment nous nous sommes séparés ? ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Ce café au coin de la rue ♫
♫ Le panneau de la rue a déjà disparu ♫
♫ Quelques plaisirs tout simples ♫
♫ Sont cachés dans un coin oublié ♫
♫ Fredonnant la même chanson que tu chantais ♫
♫ Assis dans la même voiture comme avant ♫
♫ Se souvenir ou oublier un détail ♫ ♫ Ne pas se sentir triste pour quelqu'un ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Et pourtant nous nous sommes séparés ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue notre couleur ♫
♫ qui ne s'est jamais estompée ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue la couleur que nous avons gardée dans nos cœurs ♫